Adiciones, supresiones y transformaciones

ADICIONES:

En primer lugar un añadido es cuando el director del film basándose en el libro original, en este caso el de los Hermanos Grimm, complementa la película añadiendo escenas no encontradas en el texto original.

A continuación a modo de tabla/esquema se presentan varias escenas de la película que son añadidas.

Os rogamos que nos disculpeis por no poseer todas las imágenes acerca de estas escenas, ya que el texto literario contiene pocas imágenes en comparación de las que se disponen de la película.

EN EL TEXTO LITERARIO	EN EL TEXTO FÍMICO
No hay canciones.	Repleto de escenas con canciones, como reclamo para los niños/as
Solo hay presencia de animales al final del cuento cuando Blancanieves ha fallecido y está en la urna.	Los animales son tan protagonistas como Blancanieves y los enanos apareciendo en cada escena. Elemento llamativo para los niños/as
El príncipe toma su escena solo al final del cuento al igual que los animales, en la muerte de Blancanieves, donde se la lleva a su palacio.	En el film el príncipe aparece al principio de la película mientras Blancanieves limpia el palacio y se enamora él de ella. Más tarde aparece también en la muerte de la princesa.
Blancanieves en la oscuridad de la noche y el bosque encuentra cobijo sola.	En el film se añade la ayuda de los animales a Blancanieves en el bosque para encontrar refugio durante la noche. Quizás para demostrale a los niños que nunca estamos solos ante el pelgro.
En el cuento los enanos aparecen en mitad de la trama.	Los enanos son presentados desde el primer momento con su famosa canción “hii, hoo”.
	Es añadida la escena del aviso de los animales a los enanos de la muerte de Blancanieves por la manzana envenenada.

SUPRESIONES:

Este apartado se ha desglosado a su vez en supresiones de descripciones, de diálogos y de episodios completos que sí aparecen el texto literario pero no en el fílmico.

De descripciones: En primer lugar en el film se elimina la primera narración que se realiza en el texto literario que es la descripción de donde se encuentra la madre de Blancanieves y porqué ella nace con esas características (labios rojos, blanca de piel y de pelo morena). Y seguidamente la narración de por qué la madrastra de Blancanieves llegó a ser su madrastra.

Otra supresión, es que en el cuento, cuando el cazador hace entrega a la madrasta del hígado y pulmones de Blancanievas, ésta los hace cocinar por el cocinero y posteriormente se los come. Esta escena en la película es suprimida ya que podría ser algo fuerte para ser visto por los niños y niñas de infantil.

De diálogos: En el film se suprime el primer diálogo que tiene la madre de Blancanieves a sí misma sobre cómo le gustaría que fuera su futura hija y se suprime el primer diálogo que tiene la madrastra con el espejo.

De episodios completos: En la película se elimina el episodio donde la madrastra primeramente se disfraza de vendedora de cordones de oro, que es la primera vez que envenena a Blancanieves atándole un cordón al cuerpo del vestido. Al igual con la segunda forma de envenenar a la princesa, que es con un cepillo de pelo con las celdas envenenadas. 

Se omite el episodio de estar en el castillo los dos príncipes (después de haber revivido Blancanieves) bailando la princesa con el príncipe y castigando a la madrastra con zapatos ardiendo hasta su muerte.

TRANSFORMACIONES:

Una de las primeras transformaciones que se producen durante la película, es en el momento del asesinato de Blancanieves. En el cuento, Blancanieves ruega al cazador que por favor no la mate, que la deje ir, mientras tanto, en la película, el cazador nada más ver a Blancanieves y lo asustada que está la deja marchar inmediatamente. Además en el libro la madrastra le pide al cazador que le traiga los pulmones y el hígado como seña de haber cumplido el cometido, mientras en el film ordena que le traiga en un cofre el corazón.

Otra transformación que se produce en la película es cuando Blancanieves encuentra la cabaña de los enanitos. En el cuento la encuentra por sí misma, en cambio, en la película la encuentra con la ayuda de los animales del bosque.

 En la escena en la que la princesa entra en la cabaña de los enanitos, también se produce una transformación. En el cuento la casa está muy limpia, sin embargo, en la película la casa está desordenada y llena de polvo, es Blancanieves quien la limpia y hace la comida junto con los animales. También en el relato el narrador cuenta cómo está la casa, mientras en la película lo cuenta la princesa a través del diálogo propio con los animales.

La mayor transformación que se produce en la película con respecto al cuento, es el final. En el cuento, la madrastra trata de matar a Blancanieves de tres formas distintas. En la película, la muerte de Blancanieves se produce de una única forma; a través de una manzana envenenada. 

En el libro la madrasta pasa de ser una buena campesina vendedora a la imagen de la película de una vieja que necesita cuidado y le regala la manzana por su buena labor de cuidarla en un instante diciéndole que con ella conseguirá al amor de su vida.
 
En el cuento no se menciona la imagen que se produce en la película, cuando los animales se marchan corriendo, al ver a la madrastra, en busca de los enanitos para pedir su ayuda e impedir que Blancanieves muera. 
  
La muerte de la bruja es otra transformación. En el cuento, la madrastra muere bailando con unos zapatos de hierro sobre carbón encendido y en la película muere al caer sobre un precipicio mientras era perseguida por los enanitos.

La aparición del príncipe también es transformada en la película. En el cuento podemos observar que el príncipe sólo aparece al final del cuento para llevarse el cuerpo de Blancanieves a su palacio y en la película aparece al principio de ella, donde conoce a Blancanieves y ya se enamora de ella y no vuelve a aparecer hasta el final, cuando la besa con un beso de amor verdadero, el cual deshace el hechizo. 

En el libro Blancanieves revive porque se le sale de la boca el trozo de la manzana envenenada del bocado que le dio la vieja.